অনুবাদ

১। অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত কিসের ওপর নির্ভরশীল?

• ক) অভ্যাসের
• খ) পড়াশুনার
• গ) ভাষান্তরের
• ঘ) নির্ধারণের

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ গ) ভাষান্তরের

ব্যাখ্যাঃ অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত ভার্ষান্তরের উপর নির্ভর করে। মূল ভাষা ও অনূদিত ভাষার গঠনশৈলী, শব্দভাণ্ডার, প্রবাদ-প্রবচন অর্থাৎ ব্যাকরণের খুঁটিনাটি বিষয় সম্পর্কে সম্যক ধারণা থাকা প্রয়ােজন।
❌

২। He is out of luck এর অর্থ কি?

• ক) সে ভাগ্য হারিয়েছে
• খ) সে ভাগ্যহারা
• গ) তার পােড়া কপাল
• ঘ) সে ভাগ্যের বাইরে

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ গ) তার পােড়া কপাল

ব্যাখ্যাঃ ...।
❌

৩। 'Justification for'-এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক) সমর্থন
• খ) বিচার
• গ) মন্তব্য
• ঘ) তর্ক

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ ক) সমর্থন

ব্যাখ্যাঃ 'Justification for এর অর্থ : সমর্থন। অপরদিকে Judgement, Comment ও Lebate-দ্বারা যথাক্রমে : বিচার, মন্তব্য ও তর্ক বােঝায়।
❌

৪। ‘অপমানের চেয়ে মৃত্যু শ্রেয়’– কোনটি সঠিক অনুবাদ?

• ক) Death is Preferable than dishonour
• খ) Death is more better than dishonour
• গ) Death is preferable to dishonour
• ঘ) Death is more preferable to dishonour

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ গ) Death is preferable to dishonour

ব্যাখ্যাঃ Preferable শব্দটিই comparatioe-এর meaning বহন করে বলে এর পূর্বে more শব্দটির প্রয়ােজন নেই। আবার preferable-এর পর than না বসে 'to' হয়। সুতরাংDeath is preferable to dishonour বাক্যটিই সঠিক।
❌

৫। 'He was taken to task'-এর বাংলা হলাে—

• ক) সে কাজ নিয়েছিল
• খ) তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল
• গ) তাকে কাজ দেয়া হয়েছিল
• ঘ) তাকে কাজের জন্য বলা হয়েছিল

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ খ) তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল

ব্যাখ্যাঃ Take one to task একটি Idiom যার অর্থ কাউকে তীব্রভাবে ভৎসনা করা/ তিরস্কার করা। বাক্যটি passive Sentence-এ রয়েছে যার অর্থ তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল।
❌

৬। She burst into tears.—বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ

• ক) সে অশ্রু বর্ষণ করল
• খ) সে কাঁদতে শুরু করল
• গ) সে কান্নায় ভেঙে পড়ল
• ঘ) সে কাঁদল

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ গ) সে কান্নায় ভেঙে পড়ল

ব্যাখ্যাঃ ...।
❌

৭। 'Nothing succeeds like success.' এর বঙ্গানুবাদ হলাে—

• ক) চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে
• খ) জলেই জল বাঁধে
• গ) চাদেও কলঙ্ক আছে
• ঘ) জীবন থাকলেই আশ থাকেব

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ খ) জলেই জল বাঁধে

ব্যাখ্যাঃ ......।
❌

৮। 'He earns that much money which is necessary to keep body and soul together'-এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক) শুধু জীবনে বেঁচে থাকার জন্য প্রয়ােজনীয় অর্থ সে রােজগার করে।
• খ) প্রাণ ধারণের জন্য যতটুকু প্রয়ােজন শুধুমাত্র সেই পরিমাণ অর্থ সে রােজগার করে
• গ) জীবন ধারণের জন্য যতটুকু অর্থ প্রয়ােজন সেই পরিমাণ অর্থ সে রােজগার করে।
• ঘ) গ) জীবন ধারণের জন্য যতটুকু অর্থ প্রয়ােজন সেই পরিমাণ অর্থ সে রােজগার করে।

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ গ) জীবন ধারণের জন্য যতটুকু অর্থ প্রয়ােজন সেই পরিমাণ অর্থ সে রােজগার করে।

ব্যাখ্যাঃ ...।
❌

৯। 'Books are a man's best companion's in life'-এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক) পুস্তক মানুষের অপরিহার্য সঙ্গী
• খ) পুস্তক মানুষের বিশ্বস্ত সঙ্গী
• গ) পুস্তক মানুষের সবচেয়ে বড় বন্ধু
• ঘ) পুস্তক মানুষের জীবনের সর্বোত্তম সঙ্গী

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ ঘ) পুস্তক মানুষের জীবনের সর্বোত্তম সঙ্গী

ব্যাখ্যাঃ ......।
❌

১০। One single bomb wiped the beautiful town Hiroshima and another Nagasaki—কোনটি সঠিক অনুবাদ?

• ক) দুটি পৃথক বােমা দুটি সুন্দর শহর হিরােশিমা ও নাগাসাকিকে ধ্বংস করেছিল
• খ) একটিমাত্র বােমা সুন্দর শহর হিরােশিমা ও নাগাসাকিকে ধ্বংস করেছিল
• গ) একটি বােমা সুন্দর শহর হিরােশিমা ও অন্যটি নাগাসাকিকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিল
• ঘ) কোনােটিই সঠিক নয়

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ খ) একটিমাত্র বােমা সুন্দর শহর হিরােশিমা ও নাগাসাকিকে ধ্বংস করেছিল

ব্যাখ্যাঃ ......।
❌

১১। A bad workman quarrels with his tools- বাক্যের সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক) যত গর্জে তত বর্ষে না
• খ) নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা
• গ) আপনি ভাল তাে জগৎ ভাল
• ঘ) যেমন কর্ম তেমন ফল

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ খ) নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা

ব্যাখ্যা: .....
❌

১২। Diamonds cuts Diamonds-এর অনুবাদ কোনটি?

• ক) সঙ্গদোষে নষ্ট
• খ) সৎসঙ্গে স্বৰ্গৰ্বাস
• গ) সঙ্গ দেখে লােক চেনা যায়
• ঘ) মানিকে মানিক চেনে

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ ঘ) মানিকে মানিক চেনে

ব্যাখ্যাঃ ....
❌

১৩। He has gone to dogs-এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক) সে কুকুকের কাছে গেছে
• খ) সে কুকুর খুব ভালােবাসে
• গ) সে কুকুর পােষে
• ঘ) সে গােল্লায় গেছে



ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ ঘ) সে গােল্লায় গেছে

ব্যাখ্যাঃ ....
❌

১৪। A beggar must not be a chooser-এ বাক্যের যথার্থ অনুবাদ—

• ক) ভিক্ষার চাল মােটা
• খ) ভিক্ষার চাল সরু
• গ) ভিক্ষার চাল মােটা আর সরু
• ঘ) ভিক্ষার চাল কাড়া আর আকাড়া

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ ঘ) ভিক্ষার চাল কাড়া আর আকাড়া

ব্যাখ্যাঃ ......
❌

১৫। The rose is a fragrant flower-এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক) গােলাপ নয়ন নন্দন ফুল
• খ) গোলাপ সুগন্ধিযুক্ত ফুল
• গ) গােলাপ সুগন্ধি ফুল
• ঘ) গােলাপ কমনীয় ফুল

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ গ) গােলাপ সুগন্ধি ফুল

ব্যাখ্যাঃ .....
❌

১৬। I'll teach you a lesson- বাক্যটির যথার্থ বঙ্গানুবাদ-

• ক) আমি তােমাকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়ব
• খ) আমি তােমাকে শিখিয়ে দেব
• গ) আমি তােমাকে এমন শিক্ষা দেব
• ঘ) আমি তােমাকে একটি শিক্ষা দেব

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ ক) আমি তােমাকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়ব

ব্যাখ্যাঃ ...।
❌

১৭। The fire is out বাক্যটির বাংলা অনুবাদ

• ক) আগুন ছড়িয়ে পড়েছে
• খ) আগুন এখন বাইরে
• গ) আগুন নিবুনিবু
• ঘ) আগুন নিভে গেছে

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ ক) আগুন ছড়িয়ে পড়েছে

ব্যাখ্যাঃ ....
❌

১৮। The situation has come to ahead'-এর অর্থ —

• ক) পরিস্থিতির উন্নতি ঘটেছে
• খ) পরিস্থিতি সবচেয়ে ভালাে অবস্থায় এসে দাঁড়িয়েছে
• গ) পরিস্থিতির অবনতি ঘটেছে
• ঘ) পরিস্থিতি চরম অবস্থায় পৌছেছে

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ ঘ) পরিস্থিতি চরম অবস্থায় পৌছেছে

ব্যাখ্যাঃ ....
❌

১৯। 'He is very hard up now'বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ-

• ক) সে খুব শক্ত মনের মানুষ।
• খ) তাকে ইদানীং অসহ্য লাগে।
• গ) তার দিন আর চলছে না।
• ঘ) সে খুব কষ্টে দিনাতিপাত করছে।

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ ঘ) সে খুব কষ্টে দিনাতিপাত করছে।

ব্যাখ্যাঃ ....
❌

২০। A bad workman quarrels with his tools- বাক্যের সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক) যত গর্জে তত বর্ষে না
• খ) আপনি ভাল তাে জগৎ ভাল
• গ) যেমন কর্ম তেমন ফল
• ঘ) কোনটিই নয়

ব্যাখ্যা সহ উত্তর দেখুন

ব্যাখ্যা সহ উত্তর।

সঠিক উত্তরঃ ঘ) কোনটিই নয়

ব্যাখ্যাঃ ....
❌

আপনি ২০ নম্বরে পেয়েছেন =

শতকরা পেয়েছেন ...........=